1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:44,838 --> 00:01:47,608 [Hombre] ...lanzado esta semana por el Medio Ambiente Agencia de Protección. 4 00:01:47,641 --> 00:01:50,611 Centrales eléctricas que queman carbón están creando niveles más tóxicos de mercurio... 5 00:01:50,644 --> 00:01:52,646 de lo que se creía originalmente. 6 00:01:52,680 --> 00:01:55,649 un portavoz para industrias Planet Corps afirma que esto es validación... 7 00:01:55,683 --> 00:01:58,919 por su decisión de compra y mejorar la quema sin carbón centrales eléctricas... 8 00:01:58,952 --> 00:02:02,223 a lo largo Centro y Sudamérica. 9 00:02:02,256 --> 00:02:04,892 Cifras recién publicadas del Nacional Oficina Meteorológica... 10 00:02:04,925 --> 00:02:07,895 indicar que esto es el invierno más suave en la historia de América del Norte. 11 00:02:07,928 --> 00:02:11,432 Mientras que en el frente global, todos los continentes están informando niveles récord, 12 00:02:11,465 --> 00:02:15,336 con muchos países africanos realmente sufriendo muertes relacionadas con el calor. 13 00:02:15,369 --> 00:02:18,406 Un portavoz de la Cruz Roja afirmó que son planeando enviar ayuda-- 14 00:03:15,896 --> 00:03:19,967 Oye, solo Seis minutos tarde hoy. 15 00:03:20,000 --> 00:03:23,504 Eh, eso es una nueva marca personal. 16 00:03:52,866 --> 00:03:55,503 [Hace clic en Computadora encendida] 17 00:03:56,904 --> 00:03:59,373 Llegas tarde, Addison. 18 00:03:59,407 --> 00:04:03,877 Problemas con el auto otra vez. ¿Qué? No podría sacarte de la cama? 19 00:04:06,947 --> 00:04:09,517 Esto está clasificado, Ya sabes, Dave. 20 00:04:09,550 --> 00:04:12,786 mi autorización es tan alto como el tuyo. 21 00:04:12,820 --> 00:04:17,358 Oh. Bueno, entonces tu no debería tener ningún problema limpiando mi cubículo. 22 00:04:17,391 --> 00:04:18,926 Adiós. 23 00:04:20,894 --> 00:04:22,996 siendo tu normal ¿Yo otra vez, Dave? 24 00:04:23,030 --> 00:04:26,600 Jack, mira canal 12. ¿Qué pasa? 25 00:04:26,634 --> 00:04:28,602 Échale un vistazo. 26 00:04:28,636 --> 00:04:30,971 ... buscado para interrogatorio en conexión... 27 00:04:31,004 --> 00:04:35,809 con la destrucción de un multimillonario Antena parabólica de la NASA en Arizona, 28 00:04:35,843 --> 00:04:39,647 así como el ahora infame OVNI transmitir engaño hace dos meses. 29 00:04:39,680 --> 00:04:44,051 De nuevo, Zane Zaminski, una vez muy respetado radioastrónomo, 30 00:04:44,084 --> 00:04:46,754 quien supuestamente sufrió un colapso mental... 31 00:04:46,787 --> 00:04:49,790 después de su empleo fue despedido por J.P.L. y la NASA, 32 00:04:49,823 --> 00:04:52,560 ha muerto de un aparente infarto... 33 00:04:52,593 --> 00:04:57,431 mientras se esconde de las autoridades en un remoto pueblo esquimal en las afueras de Saluete, Alaska. 34 00:04:57,465 --> 00:05:00,368 Vivian Yanimoto, Noticias WNN. 35 00:05:01,769 --> 00:05:03,704 [Clics fuera de la pantalla] 36 00:05:08,809 --> 00:05:13,046 Jack, lo siento mucho. ¿Hay algo puedo hacer? 37 00:05:18,619 --> 00:05:20,788 Oh, casi lo olvido. 38 00:05:20,821 --> 00:05:23,757 El, eh, la sala de correo me preguntó para darte esto. 39 00:05:29,930 --> 00:05:32,099 ¿Qué es esto? 40 00:05:32,132 --> 00:05:34,535 - ** [Walkman: Roca] - ¿Qué es esto? 41 00:05:34,568 --> 00:05:36,804 No lo sé. hay sin remitente. 42 00:05:39,440 --> 00:05:42,009 Quizás sea una bomba. quien tienes ¿Estás cabreado últimamente? 43 00:05:42,042 --> 00:05:44,978 ¿A quién no ha cabreado? 44 00:06:20,481 --> 00:06:22,883 [ Mujer ] Profesor, déjame ayudarte. 45 00:06:22,916 --> 00:06:24,785 Ah, gracias, querida. 46 00:06:39,099 --> 00:06:41,935 Tus 11:00 están aquí. 47 00:06:41,969 --> 00:06:45,839 ¿Qué pasó con mi discurso? el que estoy dando en la recaudación de fondos de la próxima semana. 48 00:06:45,873 --> 00:06:48,476 Profesor, este paquete vino por ti. 49 00:06:48,509 --> 00:06:51,479 Sí, pero ¿qué hizo? ¿Qué haces con mi discurso? 50 00:06:55,716 --> 00:06:59,419 Oh. Gracias. 51 00:07:53,774 --> 00:07:55,509 [Chirrido de neumáticos] 52 00:07:57,945 --> 00:08:00,781 [Huesos crujientes] 53 00:08:00,814 --> 00:08:03,751 ¿Qué eres, estúpido? 54 00:08:03,784 --> 00:08:06,153 Podría haberte matado. 55 00:08:33,213 --> 00:08:37,017 [Reportero de televisión] Y todavía sin nieve como nosotros entrar en la segunda semana de marzo, 56 00:08:37,050 --> 00:08:40,153 operadores de esquí en todo América del Norte... 57 00:08:40,187 --> 00:08:43,891 están declarando toda la temporada una pérdida virtual. 58 00:08:43,924 --> 00:08:46,794 Este fin de semana, Medio Ambiente Canadá es anfitrión... 59 00:08:46,827 --> 00:08:49,963 un importante mundial conferencia en Montréal. 60 00:08:49,997 --> 00:08:52,633 Más de cien Se espera que los científicos para asistir a este seguimiento... 61 00:08:52,666 --> 00:08:55,736 a junio de 1988 conferencia: 62 00:08:55,769 --> 00:08:59,239 La atmósfera cambiante e implicaciones para la seguridad global-- 63 00:08:59,272 --> 00:09:02,109 Oye, amigo. Estaba viendo eso. 64 00:09:04,377 --> 00:09:07,114 Me temo que le pregunté para cambiarlo. 65 00:09:12,319 --> 00:09:16,189 La noticia es siempre tan deprimente estos días. 66 00:09:16,223 --> 00:09:19,192 [Risas] Cuéntamelo. 67 00:09:20,327 --> 00:09:23,263 hablando ¿Por experiencia personal? 68 00:09:27,701 --> 00:09:29,670 Sandra Wolfe. 69 00:09:31,238 --> 00:09:33,774 Jack Addison. 70 00:09:37,277 --> 00:09:39,747 ¿Nos hemos conocido antes? 71 00:09:39,780 --> 00:09:43,050 [Risas] Eh, no exactamente. 72 00:09:43,083 --> 00:09:46,687 Eh, vivimos en el mismo edificio. Te he visto en el vestíbulo. 73 00:09:49,657 --> 00:09:53,226 - no puedo creer Nunca te noté. - [Risas] 74 00:09:53,260 --> 00:09:56,930 Bueno, normalmente estás con demasiada prisa para notar a alguien. 75 00:10:00,668 --> 00:10:02,202 Entonces ? 76 00:10:05,305 --> 00:10:08,776 Um-- [Se aclara la garganta] 77 00:10:08,809 --> 00:10:11,745 alguien, eh-- 78 00:10:11,779 --> 00:10:14,915 alguien cercano a mi fue asesinado anoche. 79 00:10:14,948 --> 00:10:17,617 Lo lamento. 80 00:10:19,152 --> 00:10:21,088 Qué pasó ? 81 00:10:25,993 --> 00:10:28,195 Realmente no lo sé. 82 00:10:28,228 --> 00:10:31,732 Vivió en los Estados Unidos. en, eh-- 83 00:10:31,765 --> 00:10:34,134 En Arizona. 84 00:10:36,403 --> 00:10:38,972 no hemos hablado en más de siete años. 85 00:10:42,142 --> 00:10:44,978 Bueno, ¿nunca llamó? 86 00:10:45,012 --> 00:10:47,748 A veces. 87 00:10:47,781 --> 00:10:50,784 Y tú ? 88 00:10:55,856 --> 00:10:58,025 Por qué no ? 89 00:10:58,058 --> 00:11:01,294 Es una larga historia. 90 00:11:03,063 --> 00:11:05,365 Soy un buen oyente. 91 00:11:09,870 --> 00:11:11,972 Él, eh-- 92 00:11:13,741 --> 00:11:15,275 [Llorando] 93 00:11:19,279 --> 00:11:21,214 Él era mi hermano. 94 00:11:27,788 --> 00:11:30,257 Jesús. 95 00:11:33,026 --> 00:11:36,129 Vamos. Te llevaré a casa. 96 00:11:36,163 --> 00:11:39,432 No tienes que hacer eso. Estoy bien, ¿vale? 97 00:11:39,466 --> 00:11:41,234 Shh, shh. 98 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 Yo quiero. 99 00:11:46,239 --> 00:11:48,175 En realidad. 100 00:12:14,367 --> 00:12:17,304 [Sandra gimiendo] 101 00:15:39,506 --> 00:15:41,975 ¿vienes? ¿volver a la cama? 102 00:15:43,643 --> 00:15:47,147 Eh, no. Yo-- 103 00:15:47,180 --> 00:15:49,382 tengo que terminar leyendo esto. 104 00:15:52,152 --> 00:15:55,188 Quizás debería irme. No, no, no, no. 105 00:15:55,222 --> 00:15:58,458 Por favor. Um-- 106 00:15:58,491 --> 00:16:01,694 Quiero que te quedes. 107 00:16:03,163 --> 00:16:05,265 Seguro ? 108 00:16:05,298 --> 00:16:10,503 Sí. Sí. Um... estaré en en tan solo un segundo. 109 00:16:12,272 --> 00:16:15,675 - Bueno. - Bueno. 110 00:16:50,710 --> 00:16:52,645 ¡Mierda! 111 00:16:55,748 --> 00:16:59,186 [Marcando] 112 00:17:15,268 --> 00:17:18,638 [La puerta se abre, Cierra] 113 00:17:54,541 --> 00:17:57,210 [Sandra] ¿Jack? 114 00:17:57,244 --> 00:17:59,246 ¿Ya te fuiste? 115 00:18:23,803 --> 00:18:26,773 [Llaman a la puerta] 116 00:18:26,806 --> 00:18:30,377 ¿Quién es? [Hombre] Reparación de cables. 117 00:19:15,555 --> 00:19:19,492 Entonces, ¿estás listo para la gran preconferencia sesión informativa? 118 00:19:19,526 --> 00:19:23,263 Oh, uh, tengo que recoger mi auto en el garaje antes de que cierre. 119 00:19:23,296 --> 00:19:25,965 Jack, quiero decir, la conferencia es este fin de semana. 120 00:19:25,998 --> 00:19:27,967 Necesito mi auto para llegar allí, ¿no? 121 00:19:28,000 --> 00:19:30,370 Jacobo ! Déjalo ir, Burke. 122 00:19:30,403 --> 00:19:32,672 no puedo esperar decirle al Dr. Bell que se esta escapando... 123 00:19:32,705 --> 00:19:34,741 lo mas importante conferencia de la década. 124 00:19:37,877 --> 00:19:40,747 Te transferiste aquí como, que, sobre Hace dos meses, ¿verdad? 125 00:19:40,780 --> 00:19:44,251 Más bien seis semanas. ¿De dónde? 126 00:19:44,284 --> 00:19:46,253 Juneau. 127 00:19:46,286 --> 00:19:48,688 ¿Alaska? 128 00:19:48,721 --> 00:19:52,592 Sí. Por qué ? ¿Besas? con tu nariz? 129 00:19:52,625 --> 00:19:55,228 Sólo el jefe. 130 00:19:55,262 --> 00:19:58,331 [Risas] Vamos. 131 00:19:58,365 --> 00:20:02,635 Cúbreme, ¿quieres? [Burke] Lo tienes. 132 00:20:11,444 --> 00:20:14,381 2170 Cormán. Lo entendiste. 133 00:21:23,450 --> 00:21:25,618 Jacobo. 134 00:21:25,652 --> 00:21:28,755 Conocí a Zane se pondría en contacto con usted. 135 00:21:28,788 --> 00:21:31,691 Aún puntualmente desafiado, ya veo. 136 00:21:33,460 --> 00:21:36,863 - Profesor Zarcoff. -Nelson, por favor. 137 00:21:38,565 --> 00:21:41,401 Lamenté escuchar sobre lo que pasó a Zane. 138 00:21:41,434 --> 00:21:43,570 Gracias. 139 00:21:45,137 --> 00:21:48,541 Bueno... vamos. Los demás están esperando. 140 00:22:04,524 --> 00:22:06,993 Bonito lugar. Oh sí. 141 00:22:07,026 --> 00:22:10,129 Quebró hace un par de años. 142 00:22:10,162 --> 00:22:13,700 Entonces, ¿qué tiene has estado hasta ¿Después de todos estos años? 143 00:22:13,733 --> 00:22:17,437 Poco. El mismo Jack de siempre. 144 00:22:17,470 --> 00:22:20,707 Oh. Aquí. Mi tarjeta. 145 00:22:20,740 --> 00:22:24,411 Intentemos mantener en contacto esta vez. 146 00:22:24,444 --> 00:22:27,714 realmente te gusta inclinándose hacia los molinos de viento, ¿No es así, Nelson? 147 00:22:27,747 --> 00:22:29,682 Por eso estoy aquí. 148 00:22:33,453 --> 00:22:36,789 Entonces, ¿dónde está esta gente? Justo por aquí. 149 00:22:36,823 --> 00:22:39,759 [Clics del obturador de la cámara] 150 00:22:41,761 --> 00:22:44,096 [La puerta se abre] 151 00:22:54,173 --> 00:22:57,410 Este es Jack, todos. El hermano de Zane. 152 00:22:57,444 --> 00:23:02,014 Trevor Aguilar. 153 00:23:02,048 --> 00:23:07,053 trabajé con tu hermano en el Observatorio Griffith antes de mudarse a Arizona. 154 00:23:07,086 --> 00:23:11,791 Soy Tom Shilling. Zane y yo éramos colegas. en la NASA. 155 00:23:11,824 --> 00:23:15,928 Según su carta, eres el único que sabe donde está esta cosa. Bien ? 156 00:23:15,962 --> 00:23:19,666 Sí. Los conozco a todos eran colegas de Zane al mismo tiempo. 157 00:23:19,699 --> 00:23:22,535 Oh, en realidad, No soy un científico. Soy reportero. 158 00:23:22,569 --> 00:23:24,937 Lo que sea. 159 00:23:24,971 --> 00:23:29,108 sólo estoy aquí para conseguir este dispositivo y dáselo a ustedes, y luego me voy. 160 00:23:29,141 --> 00:23:33,580 Encuentras la historia de tu hermano. de una invasión extraterrestre ¿difícil de creer? 161 00:23:33,613 --> 00:23:37,850 Lo que me cuesta creer es que estoy parado en un frigorífico... 162 00:23:37,884 --> 00:23:40,787 con un grupo de extraños en medio de la noche. 163 00:23:40,820 --> 00:23:44,591 Supuestamente, los extraterrestres no pueden soportar Pero el frío, ¿no? 164 00:23:44,624 --> 00:23:48,194 Bueno, para ser honesto contigo, Yo tampoco puedo. ¿Seguimos con esto? 165 00:23:48,227 --> 00:23:51,564 - Jack, necesitarás esto. - El último miembro de nuestro grupo. finalmente ha llegado. 166 00:23:51,598 --> 00:23:54,100 el es un sin afeitar Tipo holgazán de la Generación X... 167 00:23:54,133 --> 00:23:58,070 con el pelo despeinado, corbata con clip y un muy arrugado gabardina. 168 00:23:58,104 --> 00:24:00,740 Su actitud es más cínica. que los demás, 169 00:24:00,773 --> 00:24:02,742 mostrando un casi antagónico-- 170 00:24:02,775 --> 00:24:05,845 Disculpe, señorita. 171 00:24:05,878 --> 00:24:09,115 - ¿Qué estás haciendo? - Soy reportero, entonces informo. [Clics en la grabadora] 172 00:24:11,684 --> 00:24:14,887 no hay daño en tomar notas a medida que avanzamos. 173 00:24:14,921 --> 00:24:17,123 Tiene razón. ¿Podríamos irnos? 174 00:24:17,156 --> 00:24:21,528 Hemos estado esperando aquí media hora. Sí, es una buena idea. 175 00:24:25,765 --> 00:24:27,700 Voy solo. 176 00:24:38,611 --> 00:24:40,747 Bueno, ¿no es así? ¿Es un encantador? 177 00:24:40,780 --> 00:24:42,949 No mucho de un parecido familiar. 178 00:24:42,982 --> 00:24:47,286 En realidad, son hermanastros. Aceite y agua. 179 00:24:47,319 --> 00:24:49,956 Supongo que es por eso Zane nunca lo mencionó. 180 00:24:49,989 --> 00:24:53,860 si el fuera parte de mi árbol genealógico, Yo también haría una pequeña poda. 181 00:25:32,198 --> 00:25:33,633 [Chirridos de rata] 182 00:25:48,247 --> 00:25:51,651 ¿Por qué tarda tanto? 183 00:25:51,684 --> 00:25:54,654 Al diablo con esto. Voy a ir a buscarlo. 184 00:25:54,687 --> 00:25:56,856 Voy contigo. 185 00:25:56,889 --> 00:25:59,626 no creo deberíamos separarnos hasta que regrese. 186 00:26:55,247 --> 00:26:58,885 [ Mujer ] El objeto alienígena está a punto de ser revelado. 187 00:27:00,853 --> 00:27:04,924 la primera pieza tiene forma cuadrada con un gato central que sobresale. 188 00:27:17,103 --> 00:27:20,272 el segundo tiene forma de piramide... 189 00:27:20,306 --> 00:27:25,111 con un agujero centrado en la parte inferior. 190 00:27:25,144 --> 00:27:27,246 ahora nos estamos conectando las dos piezas. 191 00:27:32,384 --> 00:27:36,255 [ Mujer ] Dios mío. Qué es ? 192 00:27:38,057 --> 00:27:40,326 es un extraterrestre estación espacial. 193 00:27:40,359 --> 00:27:43,029 Multicanal holografía. 194 00:27:43,062 --> 00:27:46,132 realidad virtual sin guantes o un casco. 195 00:27:46,165 --> 00:27:48,134 [ Obturador de la cámara Clics ] 196 00:27:48,167 --> 00:27:52,438 La base debe tener su propio láser y una fuente de energía autogenerada. 197 00:27:52,471 --> 00:27:55,975 Jack, ¿qué elemento tenemos aquí en la Tierra... 198 00:27:56,008 --> 00:27:58,778 que puede crear múltiples haces de luz totalmente coherente, 199 00:27:58,811 --> 00:28:03,783 ¿Es así de pequeño? todavía puede generar ¿Este tipo de poder? 200 00:28:05,752 --> 00:28:09,822 - Nada. - Entonces supongo que tu hermano No estaba tan loco después de todo. 201 00:28:13,392 --> 00:28:16,162 Vamos, Trevor. Todos tienen frío. Contrólate. 202 00:28:16,195 --> 00:28:19,131 [Temblando] 203 00:28:30,409 --> 00:28:32,278 [gemidos] 204 00:28:37,950 --> 00:28:40,820 Dios mío. ¿Qué le pasa? 205 00:28:40,853 --> 00:28:45,057 Quizás sea hipotermia. Saquémoslo de aquí. Jacobo ! Jack, no lo hagas. 206 00:28:45,091 --> 00:28:47,326 [Gritando] 207 00:29:06,813 --> 00:29:08,314 Todos afuera ahora. 208 00:29:21,127 --> 00:29:22,962 Vamos ! ¡Tenemos que ayudarlo! 209 00:29:25,898 --> 00:29:27,967 - [Gritando] - ¡Oye! 210 00:29:28,000 --> 00:29:31,503 - [Chirridos] - Vamos. Levantarse. 211 00:29:54,160 --> 00:29:56,195 [Sibilancias] 212 00:30:55,221 --> 00:30:58,925 [ Gritos ] 213 00:31:16,375 --> 00:31:19,078 [ Mujer ] Profesor ! 214 00:31:25,717 --> 00:31:29,455 ¡A las tres! 215 00:31:29,488 --> 00:31:32,491 Uno, dos, 216 00:31:32,524 --> 00:31:34,460 tres ! 217 00:31:38,364 --> 00:31:41,500 [ Gritos ] 218 00:31:41,533 --> 00:31:44,336 [ Gritos continúa] 219 00:31:51,577 --> 00:31:53,612 [Gritando] 220 00:32:25,477 --> 00:32:26,979 [ Jacobo ] ¡Nelson! 221 00:32:51,337 --> 00:32:53,272 Jacobo ! 222 00:33:05,184 --> 00:33:08,120 [traqueteo] 223 00:33:19,465 --> 00:33:21,400 [El traqueteo se detiene] 224 00:34:24,630 --> 00:34:26,865 ¿Dónde está tu coche? Tomé un taxi. 225 00:34:26,898 --> 00:34:28,634 Mierda. Yo también. 226 00:35:31,463 --> 00:35:33,632 [El motor arranca] 227 00:35:55,821 --> 00:35:57,956 ¿Cómo se enteraron? sobre la reunión? 228 00:35:57,989 --> 00:36:00,826 Si tuviera que adivinar, yo diría uno de ustedes fue seguido. 229 00:36:03,295 --> 00:36:07,533 - ¿Por qué no tú? - No conocía a Zane. Ni siquiera lo conocí. 230 00:36:07,566 --> 00:36:09,968 [Ruedas chirriando] 231 00:36:10,001 --> 00:36:14,373 Relajarse. Si yo fuera un extraterrestre, Estarías atrapado por dentro ese aparato de vacío ahora mismo... 232 00:36:14,406 --> 00:36:16,542 con tu cabeza literalmente en tu trasero. 233 00:36:19,010 --> 00:36:23,382 Bridget Riordan, reportero de investigación para el Sentinel de Nueva York. 234 00:36:23,415 --> 00:36:25,451 ¿Por qué Zane contactarte? 235 00:36:25,484 --> 00:36:28,820 Tal vez porque yo estaba el único reportero quien le devolvió las llamadas... 236 00:36:28,854 --> 00:36:30,922 cuando lo intentó para hacerlo público. 237 00:36:30,956 --> 00:36:33,492 Sí, pero aún así No imprimió su historia. 238 00:36:33,525 --> 00:36:38,397 No es mi culpa que esté muerto. así que no intentes ensillarme con tu culpa. 239 00:36:41,500 --> 00:36:44,303 - Adónde vas ? - La policía. 240 00:36:44,336 --> 00:36:47,339 ¿Y decirles qué? ¿Los extraterrestres han invadido la Tierra? 241 00:36:47,373 --> 00:36:49,641 Simplemente terminarán arrestarte como un loco. 242 00:36:49,675 --> 00:36:52,278 Dos hombres acaban de morir allí. cariño. 243 00:36:52,311 --> 00:36:55,414 cual seria bastante difícil de probar sin los cuerpos. 244 00:36:55,447 --> 00:36:58,650 ¿Y si el policía al que acudes? ¿Resulta ser uno de ellos? 245 00:36:58,684 --> 00:37:00,719 La carta de Zane decía están en todas partes. 246 00:37:02,788 --> 00:37:05,791 Además, yo no Incluso ver a Nelson ser chupado en esa cosa, ¿verdad? 247 00:37:05,824 --> 00:37:09,661 - No, no lo hice ver realmente cómo sucede. - Quizás salió por la ventana. 248 00:37:09,695 --> 00:37:11,863 Dudo. 249 00:37:11,897 --> 00:37:13,865 Bueno, 250 00:37:13,899 --> 00:37:17,269 si podemos conseguir esto está en funcionamiento, 251 00:37:17,303 --> 00:37:20,406 tal vez podamos volar esta historia abierta de par en par. 252 00:37:20,439 --> 00:37:23,742 Si, y tal vez ganarte un Pulitzer al mismo tiempo ¿no? 253 00:37:23,775 --> 00:37:26,945 No, gracias. no tengo ganas haciendo que me maten... 254 00:37:26,978 --> 00:37:30,248 solo para que puedas conseguir Tu maldita exclusiva. 255 00:38:34,646 --> 00:38:37,549 todavía digo deberíamos permanecer unidos. 256 00:38:37,583 --> 00:38:41,052 No es nada personal, pero, eh, 257 00:38:41,086 --> 00:38:42,821 No te conozco. 258 00:38:45,591 --> 00:38:48,126 Entonces, ¿qué eres? vas a hacer? 259 00:38:48,159 --> 00:38:51,463 tendré que atrapar el próximo vuelo al Polo Norte. 260 00:38:51,497 --> 00:38:53,865 Bien. Que tengas un buen vuelo. 261 00:38:53,899 --> 00:38:55,634 Ey. 262 00:38:57,803 --> 00:39:01,707 -Ten cuidado. -No, ten cuidado. Esto es lo que hago para ganarme la vida. 263 00:39:01,740 --> 00:39:05,143 Y hagas lo que hagas, no te vayas a casa. 264 00:39:05,176 --> 00:39:08,079 probablemente sean ya ahí. 265 00:39:08,113 --> 00:39:11,450 Ay dios mío. Sandra. 266 00:39:11,483 --> 00:39:13,619 OMS ? 267 00:39:29,735 --> 00:39:31,670 Mi auto, por favor. 268 00:39:42,548 --> 00:39:44,483 No. 269 00:39:46,718 --> 00:39:48,654 No. 270 00:40:34,132 --> 00:40:36,067 [Suena la campana] 271 00:40:43,775 --> 00:40:47,012 [Marcación por tonos] 272 00:40:55,654 --> 00:40:58,957 Hola. Has llegado a la oficina del profesor Nelson Zarcoff. 273 00:40:58,990 --> 00:41:01,960 Puedes dejarme un mensaje después del pitido. 274 00:41:01,993 --> 00:41:05,030 O si es urgente, puedes Llámame al Hotel Ritz. en Montreal, Quebec. 275 00:41:28,854 --> 00:41:32,057 [ Mujer ] Información. Sí. El Ritz-Carlton, por favor. 276 00:41:33,124 --> 00:41:36,061 [ Sonando ] 277 00:41:43,101 --> 00:41:47,238 - Hola. - Profesor Zarcoff. 278 00:41:47,272 --> 00:41:52,277 Jacobo. Ah, gracias a Dios. Pensé que tú y Bridget ambos estaban muertos. 279 00:41:52,310 --> 00:41:55,080 Sí, pensamos lo mismo contigo. Me alegro que estés bien. 280 00:41:55,113 --> 00:41:58,550 Si, bueno, acabo de regresar aquí para recoger los documentos de Zane. 281 00:41:58,584 --> 00:42:00,852 Tenemos que encontrar una manera para luchar contra estas criaturas. 282 00:42:00,886 --> 00:42:05,023 Mira, solo llamé para decirte que acaban de atacar mi casa. 283 00:42:05,056 --> 00:42:07,325 Voy a salir de la ciudad. Te sugiero que hagas lo mismo. 284 00:42:07,358 --> 00:42:10,028 Sí, lo sé. Estoy haciendo las maletas mientras hablamos. 285 00:42:10,061 --> 00:42:14,833 Bien. Buena suerte. Jack, espera un minuto. 286 00:42:14,866 --> 00:42:17,168 simplemente no puedes huye de esto. 287 00:42:17,202 --> 00:42:20,138 Según la carta de Zane, Los extraterrestres están produciendo... 288 00:42:20,171 --> 00:42:23,709 "suficientes gases de efecto invernadero para agotar nuestra capa de ozono... 289 00:42:23,742 --> 00:42:27,846 y elevar nuestra superficie temperaturas 12 grados en los próximos diez años." 290 00:42:27,879 --> 00:42:31,683 ¿Tienes alguna idea de lo que eso significa? tendré que usar un bloqueador solar más alto. 291 00:42:31,717 --> 00:42:35,587 ¡Maldita sea, Jack! Escúchame. 292 00:42:35,621 --> 00:42:38,924 El futuro de toda nuestra especies, todo nuestro planeta, está en juego aquí. 293 00:42:38,957 --> 00:42:42,661 - Tenemos que advertir a la gente. - Nelson, nadie va para creerte. 294 00:42:42,694 --> 00:42:44,996 no sin prueba importante. 295 00:42:45,030 --> 00:42:47,766 ¿Bridget todavía tiene ¿El dispositivo alienígena? 296 00:42:47,799 --> 00:42:50,636 Si, pero sin su fuente de energía, es inútil. 297 00:42:50,669 --> 00:42:53,839 [Nelson] Bueno, todo lo que hacemos es darle una nueva fuente de energía. 298 00:42:53,872 --> 00:42:56,742 Nelson, no lo sabemos. qué es esa cosa. Por eso Zane nos contactó. 299 00:42:56,775 --> 00:42:59,745 es porque esperaba que pudiéramos para resolverlo. 300 00:42:59,778 --> 00:43:02,180 - ¿Y si no podemos? - Bueno, no importa. 301 00:43:02,213 --> 00:43:04,683 si podemos conseguir el dispositivo vuelva a funcionar, 302 00:43:04,716 --> 00:43:07,252 será una prueba de extraterrestre tecnología. 303 00:43:07,285 --> 00:43:10,388 Quizás no me estás escuchando. Están intentando matarnos. 304 00:43:10,421 --> 00:43:13,258 tenemos para salir de aquí mientras todavía podamos. 305 00:43:13,291 --> 00:43:17,829 - Y ser perseguido en el camino. ¿Persiguieron a Zane? - No sé. 306 00:43:17,863 --> 00:43:20,632 Si Zane no pudiera resolver esto, ¿Qué posibilidades tenemos? 307 00:43:20,666 --> 00:43:23,902 Jack, eres mucho más inteligente. de lo que te das a ti mismo crédito por. 308 00:43:23,935 --> 00:43:27,673 Por favor, por una vez en tu vida, afrontar un problema de frente. 309 00:43:29,240 --> 00:43:31,710 No me decepciones otra vez. [traqueteo] 310 00:43:37,415 --> 00:43:42,654 - No dejes Tu hermano cayó otra vez. - No puedo llenar sus zapatos. 311 00:43:42,688 --> 00:43:46,124 No te lo estoy pidiendo. 312 00:43:46,157 --> 00:43:49,661 Creo que encontré una manera para acceder a ese dispositivo, 313 00:43:49,695 --> 00:43:51,863 pero voy a necesitar tu ayuda para hacerlo. 314 00:43:55,200 --> 00:43:59,905 - Jacobo. - estaré allí en diez minutos. 315 00:43:59,938 --> 00:44:02,974 Excelente. Te veré en el vestíbulo. 316 00:44:18,857 --> 00:44:22,260 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 317 00:44:22,293 --> 00:44:24,195 [Gimiendo] 318 00:44:30,301 --> 00:44:32,904 [El gemido continúa] 319 00:44:39,845 --> 00:44:43,849 [El gemido continúa] 320 00:45:04,469 --> 00:45:06,772 [Gritando] 321 00:45:13,044 --> 00:45:16,915 [Llaman a la puerta] [Sandra] ¿Jack? 322 00:45:16,948 --> 00:45:20,118 Jack, ¿estás ahí? Sandra. 323 00:45:26,024 --> 00:45:29,194 Intenté llamar, pero no pude pasar. 324 00:45:29,227 --> 00:45:31,396 Eso es porque Ya no tengo teléfono. 325 00:45:33,164 --> 00:45:37,435 Dios mío, Jack. ¿Te robaron? 326 00:45:37,468 --> 00:45:39,404 Y algo más. 327 00:45:41,172 --> 00:45:44,509 Oh, no. Dime No fue el chico del cable. 328 00:45:44,542 --> 00:45:46,878 ¿Qué tipo de cable? 329 00:45:46,912 --> 00:45:49,380 lo dejé entrar antes de irme. 330 00:45:49,414 --> 00:45:52,117 Tenía un formulario de instalación. con tu firma. 331 00:45:52,150 --> 00:45:55,787 Al menos pensé era tu firma. ¡Ay, estúpido! 332 00:45:55,821 --> 00:45:59,290 No, mira, solo me alegro que no estás herido. Lo siento mucho, Jack. 333 00:45:59,324 --> 00:46:01,292 Está bien. Lo siento mucho. 334 00:46:01,326 --> 00:46:04,996 No estamos seguros aquí entonces... vámonos. 335 00:46:05,030 --> 00:46:06,464 Volver. 336 00:46:48,539 --> 00:46:53,144 Tenemos que llevarlo bajo tierra. antes de que la droga desaparezca. 337 00:46:57,615 --> 00:46:59,851 [Ruedas chirriando] 338 00:47:02,387 --> 00:47:05,456 - [Bocinazos] - [Chirrido de neumáticos] 339 00:47:07,225 --> 00:47:08,559 Ve tras él. 340 00:47:13,431 --> 00:47:16,067 [ Mujer sobre P.A. ] ...para Alejandría y Ottawa... 341 00:47:16,101 --> 00:47:19,037 ahora abordando en la vía "D". 342 00:47:19,070 --> 00:47:23,408 Todos los pasajeros de Alejandría y Ottawa, por favor continúe al Track "D" para el embarque. 343 00:47:26,044 --> 00:47:31,049 [ Mujer sobre P.A. continúa] 344 00:48:10,655 --> 00:48:13,091 ¡Oye, hombre! 345 00:48:13,124 --> 00:48:15,193 [Sibilancias] 346 00:48:17,695 --> 00:48:21,632 [P.A. ] Conexión de Amtrak desde Nueva York llegando ahora a la pista "G". 347 00:48:21,666 --> 00:48:26,271 Conexión de Amtrak desde Nueva York ahora llega a la pista "G". 348 00:48:55,266 --> 00:48:57,969 No lo robé. Honesto ! el lo dio ¡A mí, lo juro! 349 00:48:58,003 --> 00:49:00,205 ¡Dije que parecía fría! 350 00:49:00,238 --> 00:49:03,941 [Suena la campana del tren] 351 00:50:29,260 --> 00:50:32,530 ¡Jack! ¡Vamos, Jack! Levantarse ! 352 00:50:34,532 --> 00:50:37,335 Sube al auto. 353 00:50:37,368 --> 00:50:41,272 Vamos. Muévelo. ¡Adiós, perra! 354 00:50:53,851 --> 00:50:56,721 Estás bien ? 355 00:50:56,754 --> 00:50:59,357 Me drogaron. 356 00:50:59,390 --> 00:51:02,059 te dije que no para volver a tu casa. 357 00:51:05,330 --> 00:51:09,300 - ¿Cómo me encontraste? - Soy periodista, ¿recuerdas? 358 00:51:09,334 --> 00:51:11,502 Cuando Zane me contactó, 359 00:51:11,536 --> 00:51:15,506 desenterré todo pude encontrar sobre él, incluyendo sus amigos y su familia. 360 00:51:15,540 --> 00:51:18,709 Salvaste mi vida. 361 00:51:18,743 --> 00:51:23,314 Si, bueno, no te queria en mi conciencia también. 362 00:51:31,422 --> 00:51:34,392 [Transmisión de radio, Indistinto] 363 00:51:34,425 --> 00:51:36,361 Espera aquí. 364 00:51:52,377 --> 00:51:54,512 Buenas noches, señor. 365 00:51:54,545 --> 00:51:57,482 Sí, eh, Profesor Zarcoff, por favor. 366 00:51:57,515 --> 00:52:01,519 Oh. ¿Sabías que ¿Profesor Zarcoff? 367 00:52:01,552 --> 00:52:03,521 ¿Lo conocí? 368 00:52:03,554 --> 00:52:06,191 [Brígida] ¡Jack! 369 00:52:13,898 --> 00:52:18,236 ¿Es ese Nelson Zarcoff? Sí. Por qué ? ¿Era amigo tuyo? 370 00:52:18,269 --> 00:52:20,905 Sí. Qué pasó ? 371 00:52:20,938 --> 00:52:24,475 Infarto de miocardio. [La puerta se cierra, Chirridos de sirena] 372 00:52:35,486 --> 00:52:38,223 Quizás no fueron ellos. 373 00:52:38,256 --> 00:52:40,525 Tal vez realmente lo fue un ataque al corazón. 374 00:52:40,558 --> 00:52:42,727 tal vez elvis sigue vivo... 375 00:52:42,760 --> 00:52:45,496 y trabajando en un Stuckey's fuera de Alburquerque. 376 00:52:47,265 --> 00:52:49,900 Entonces ¿por qué no ¿me matan? 377 00:52:49,934 --> 00:52:53,471 Quizás querían esto. ellos pensaron que lo tuviste. 378 00:52:59,310 --> 00:53:03,514 Este lunes, el St. Marcoux planta de energía nuclear vuelve a estar en línea... 379 00:53:03,548 --> 00:53:07,452 a pesar de las quejas de varios locales grupos ecologistas. 380 00:53:07,485 --> 00:53:11,222 un portavoz para industrias Planet Corps tenía esto que decir. 381 00:53:11,256 --> 00:53:15,860 La energía nuclear nos permite para disminuir nuestra dependencia sobre los combustibles fósiles... 382 00:53:15,893 --> 00:53:20,698 y para evitar daños ambientales contaminantes que causan Lluvia ácida y calentamiento global. 383 00:53:20,731 --> 00:53:25,270 - Entonces, ¿puedes hacer que funcione? - No sé. 384 00:53:25,303 --> 00:53:28,506 ...limpio y ambientalmente seguro hasta bien entrado el próximo siglo... 385 00:53:28,539 --> 00:53:31,476 Zane tiene todo el cerebro. en la familia. 386 00:53:32,610 --> 00:53:35,246 Solo entendí las miradas. 387 00:53:37,515 --> 00:53:42,420 ¿Es eso ¿Por qué te mudaste aquí? ¿Para salir de su sombra? 388 00:53:43,788 --> 00:53:45,723 Probablemente. 389 00:53:47,492 --> 00:53:49,794 Bastante estúpido, ¿eh? 390 00:53:49,827 --> 00:53:54,865 todos lo hacemos cosas estúpidas a veces, especialmente cuando somos jóvenes. 391 00:53:54,899 --> 00:53:57,368 ¿Qué hiciste? ¿Eso fue tan estúpido? 392 00:53:57,402 --> 00:53:59,904 A mí ? Nada. Siempre he sido brillante. 393 00:54:01,672 --> 00:54:03,574 ¿No te arrepientes? 394 00:54:05,843 --> 00:54:09,847 Hay momentos en los que pensé sobre el matrimonio y los hijos... 395 00:54:09,880 --> 00:54:11,949 y una valla blanca. 396 00:54:11,982 --> 00:54:16,354 Pensé que se veía como un anillo de compromiso. 397 00:54:16,387 --> 00:54:18,756 Está en el lado equivocado. 398 00:54:21,025 --> 00:54:24,795 Muy observador. deberías haber sido un reportero. 399 00:54:24,829 --> 00:54:27,031 No funcionó, ¿eh? 400 00:54:27,064 --> 00:54:30,000 yo, eh, 401 00:54:30,034 --> 00:54:33,003 Me perdí el ensayo de mi boda. trabajando en una historia de última hora. 402 00:54:37,408 --> 00:54:39,510 Lo vio como una señal de las cosas por venir. 403 00:54:41,446 --> 00:54:43,814 Su pérdida. 404 00:54:47,852 --> 00:54:49,787 Bueno. 405 00:54:52,056 --> 00:54:56,627 - Creo que tengo una idea. - Excelente. Qué es ? 406 00:55:25,656 --> 00:55:28,125 todavía digo esta es una mala idea. 407 00:55:28,158 --> 00:55:31,496 Si están vigilando tu casa, Están vigilando tu oficina. 408 00:55:31,529 --> 00:55:34,532 la cosa no es ir a trabajar sin una importante fuente de alimentación. 409 00:55:34,565 --> 00:55:36,701 Estaremos a salvo aquí. 410 00:55:39,670 --> 00:55:42,973 Hola señor. Este es Moisés en el vestíbulo. 411 00:55:43,007 --> 00:55:46,076 querias saber cuando llegó el señor Addison. 412 00:55:53,684 --> 00:55:56,153 Aférrate. 413 00:55:56,186 --> 00:55:58,423 Esto no es bueno. 414 00:55:58,456 --> 00:56:00,558 Jack, ¿dónde diablos? ¿Has estado? 415 00:56:00,591 --> 00:56:03,394 ¿Qué diablos? esta pasando? 416 00:56:03,428 --> 00:56:05,863 La policía está destrozando aparte tu oficina. Eso es lo que está pasando. 417 00:56:05,896 --> 00:56:07,965 Dijeron que eres ya en fuga. 418 00:56:07,998 --> 00:56:10,668 ¿Qué son? buscando? Archivos NORAD ultrasecretos. 419 00:56:10,701 --> 00:56:13,738 Un montón de ellos fueron descargados fuera de la computadora central. 420 00:56:13,771 --> 00:56:16,073 los rastrearon a tu terminal. 421 00:56:18,208 --> 00:56:23,013 - ¿Quién hizo el rastreo? ¿Dave Cyrus? - Sí. Sí, eso creo. 422 00:56:23,047 --> 00:56:25,716 Él es uno de ellos. Vámonos de aquí. 423 00:56:25,750 --> 00:56:28,519 no tenia nada que ver con esto. [Dave] ¡Addison! 424 00:56:28,553 --> 00:56:30,788 ¡Mantenlo ahí! Vamos. 425 00:56:33,891 --> 00:56:36,627 ¡Detenlos! ¡Detén a ese hombre! 426 00:56:40,197 --> 00:56:41,732 [Zumbido de puerta] 427 00:56:46,170 --> 00:56:48,739 Vuelve. Volver. 428 00:57:15,866 --> 00:57:20,204 Hasta aquí el plan "A". ¿Tenemos un plan "B"? 429 00:57:20,237 --> 00:57:24,609 Lo hacemos ahora. espero que sea mejor que el plan "A". 430 00:57:29,580 --> 00:57:33,217 realmente piensas esto funcionará? Aquí tienes. 431 00:57:33,250 --> 00:57:37,254 - Gracias. - dijo Tom la parte base Tenía un láser interno. 432 00:57:37,287 --> 00:57:42,059 Entonces, si disparamos suficiente luz a través de la parte de la pirámide, debería activarlo. 433 00:57:42,092 --> 00:57:44,662 [Suspiros] 434 00:57:44,695 --> 00:57:48,799 he cubierto mucho de historias peligrosas, incluso le dispararon un par de veces, 435 00:57:48,833 --> 00:57:52,703 pero esta es la primera vez Alguna vez he estado tan asustado 436 00:57:52,737 --> 00:57:54,772 o este paranoico. 437 00:57:54,805 --> 00:57:57,842 Va a funcionar. 438 00:57:57,875 --> 00:58:00,044 Creo. 439 00:58:00,077 --> 00:58:03,648 Disculpe, señor. ¿Puedo hablar contigo? ¿Por aquí? 440 00:58:03,681 --> 00:58:06,717 ¿Qué pasa? ¿Hay algún tipo de problema? 441 00:58:06,751 --> 00:58:08,819 Bueno, tu tarjeta sido rechazado. 442 00:58:08,853 --> 00:58:11,956 - ¿Estás seguro de eso? - Lo ejecuté dos veces. 443 00:58:11,989 --> 00:58:15,593 [Abre la bolsa] Aquí. Toma el mío. 444 00:58:15,626 --> 00:58:18,295 Gracias. 445 00:58:18,328 --> 00:58:22,767 Gracias. lo recuperaré a ti de alguna manera. 446 00:58:22,800 --> 00:58:25,169 vamos a trabajar el balance más tarde. 447 00:58:25,202 --> 00:58:27,872 Ahora mismo vamos a intentarlo para seguir vivo. 448 00:58:29,640 --> 00:58:32,042 Yo soy, eh-- 449 00:58:32,076 --> 00:58:34,612 Lo siento, estaba Qué idiota anoche. 450 00:58:34,645 --> 00:58:37,882 No. Tenías razón. 451 00:58:37,915 --> 00:58:40,284 esta es la historia de toda una vida, 452 00:58:40,317 --> 00:58:43,921 y estaría mintiendo si no lo admitiera es un factor motivador. 453 00:58:43,954 --> 00:58:46,256 ¿Es esto? ¿algún tipo de broma? 454 00:58:46,290 --> 00:58:49,760 El tuyo no trabajar tampoco. Qué ? 455 00:58:49,794 --> 00:58:52,963 cuanto dinero en efectivo tienes encima? 456 00:58:52,997 --> 00:58:55,165 Estaba todo en mi otro bolso. el que perdí. 457 00:58:55,199 --> 00:58:57,602 ¿Ustedes toman? cheques personales? 458 00:59:04,642 --> 00:59:06,577 Gracias. 459 00:59:08,045 --> 00:59:10,180 Entonces ¿ahora qué hacemos? 460 00:59:10,214 --> 00:59:13,183 cerramos todas tus cuentas antes de que sea demasiado tarde. 461 00:59:13,217 --> 00:59:16,854 donde esta la sucursal más cercana? Viejo Montréal. 462 00:59:18,889 --> 00:59:23,060 [Escribiendo, pitando] 463 00:59:23,093 --> 00:59:27,064 Lo siento, señor. ya no tienes una cuenta con nosotros. 464 00:59:27,097 --> 00:59:32,169 [Risitas] ¿Qué eres? hablando de ? 465 00:59:32,202 --> 00:59:35,840 Según esto, cerraste todo de sus cuentas ayer. 466 00:59:35,873 --> 00:59:40,044 Eso está mal, y quiero mi dinero ahora mismo. 467 00:59:40,077 --> 00:59:42,312 Consígueme el gerente. 468 00:59:46,216 --> 00:59:48,619 ¿Sí, señora Thompson? 469 00:59:54,124 --> 00:59:56,794 Gracias, señora Thompson. Yo me ocuparé de esto. 470 01:00:01,098 --> 01:00:04,034 Si señor tengo miedo La señora Thompson tiene razón. 471 01:00:04,068 --> 01:00:07,337 - Ya no tienes una cuenta con nosotros. - Déjame hacerte una pregunta. 472 01:00:07,371 --> 01:00:09,339 ¿Por qué cerraría? todas mis cuentas? 473 01:00:09,373 --> 01:00:12,643 ¿Por qué me retiraría? ¿más de $15,000? 474 01:00:12,677 --> 01:00:14,611 Jacobo. 475 01:00:16,180 --> 01:00:18,849 Compruébalo de nuevo. hay ser algún error. 476 01:00:21,385 --> 01:00:24,154 Compruébalo de nuevo. 477 01:00:31,261 --> 01:00:33,430 [Pitido] 478 01:00:33,463 --> 01:00:36,233 es solo como dije que era. 479 01:00:36,266 --> 01:00:38,435 Maldita sea. 480 01:00:38,468 --> 01:00:41,238 Si hay un error, te sugiero que lo tomes con tu propia sucursal. 481 01:00:41,271 --> 01:00:43,173 Esto es una tontería. Vamos, Jack. 482 01:00:45,142 --> 01:00:47,111 Esto es una tontería. 483 01:00:47,144 --> 01:00:50,247 Vámonos ahora, Jack. Recupere mi dinero o lo aceptaré. mi negocio en otra parte. 484 01:00:50,280 --> 01:00:54,151 Perdiste un cliente. Tú también, idiota. 485 01:00:56,754 --> 01:00:58,823 ¿Qué hacemos? Definitivamente se movieron más rápido de lo que esperaba. 486 01:00:58,856 --> 01:01:01,125 Pero no te preocupes. esto no es la primera vez que hago esto. 487 01:01:01,158 --> 01:01:03,127 Sí. Bueno, es la primera vez para mí. 488 01:01:03,160 --> 01:01:06,030 [El teléfono suena] ¿A quién llamas? 489 01:01:06,063 --> 01:01:09,333 - Mi as en la manga. - [Anillos] 490 01:01:09,366 --> 01:01:13,103 - Escritorio municipal. - Hola, jefe. Soy yo. 491 01:01:13,137 --> 01:01:16,273 Bridget, ¿qué diablos? esta pasando? Dónde has estado ? 492 01:01:16,306 --> 01:01:19,043 - Por qué ? Qué pasa ? - El FBI estuvo aquí esta mañana. 493 01:01:19,076 --> 01:01:21,846 Dijo que eres buscado por espionaje. 494 01:01:21,879 --> 01:01:26,350 - Tú y algunos... algunos canadienses. programador informático. - Qué ? 495 01:01:26,383 --> 01:01:29,453 Mira, bergantines. ¿Qué diablos tienes? ¿En qué te has metido? 496 01:01:29,486 --> 01:01:32,422 Eh, te contaré sobre más tarde y, créanme, valdrá la pena la espera. 497 01:01:32,456 --> 01:01:34,925 Pero ahora mismo te necesito para enviarme algo de dinero. 498 01:01:34,959 --> 01:01:37,895 De ninguna manera. De ninguna manera. No puedo hacerlo. 499 01:01:37,928 --> 01:01:41,465 Si te envío dinero mientras estás un fugitivo, me abro y el papel... 500 01:01:41,498 --> 01:01:44,001 para ayudar y cargos de complicidad. 501 01:01:44,034 --> 01:01:48,372 - ¿Entonces qué me estás diciendo? Estoy por mi cuenta ? - No ! No, por supuesto que no. 502 01:01:48,405 --> 01:01:50,908 Entrégate. Entrégate. 503 01:01:50,941 --> 01:01:53,510 Tiraremos todo el peso. del departamento jurídico detrás de ti. 504 01:01:53,543 --> 01:01:56,781 Gracias, pero me temo que sufrir un infarto en la cárcel. [El teléfono suena] 505 01:01:56,814 --> 01:02:00,885 Bien, entonces simplemente... [Clics del teléfono] Brígida? Brígida? 506 01:02:04,789 --> 01:02:07,024 ¿Qué dijo? 507 01:02:07,057 --> 01:02:09,827 tu y yo contra el mundo. 508 01:02:09,860 --> 01:02:13,898 Bueno, si fuera así de fácil, todos tendrían un Pulitzer, ¿verdad? 509 01:02:13,931 --> 01:02:19,236 [Risitas] Ahora que son vamos a hacer por dinero? 510 01:02:19,269 --> 01:02:24,308 Dijiste que es definitivamente terminado entre tú y tu prometido, ¿verdad? 511 01:02:28,212 --> 01:02:31,048 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan traumático es esto para mí? 512 01:02:32,917 --> 01:02:35,285 Empeñé mi reloj. 513 01:02:38,155 --> 01:02:43,127 No es lo mismo, Jack. Ese reloj no tenia cualquier valor sentimental para usted. 514 01:02:43,160 --> 01:02:45,495 Era mi reloj favorito. 515 01:02:45,529 --> 01:02:48,532 Ese anillo no había estado apagado. mi dedo en más de tres años. 516 01:02:48,565 --> 01:02:51,135 Bueno, cuando todo esto termine, Te compraré un anillo nuevo, ¿vale? 517 01:02:51,168 --> 01:02:54,571 ¡Ah, eso es todo! iba a compartir la cama contigo. 518 01:02:54,604 --> 01:02:58,542 Pero ahora puedes dormir tu culo en el suelo! 519 01:02:58,575 --> 01:03:01,946 - ¿Qué te hace pensar? ¿Tienes la cama? - La mujer siempre se queda con la cama. 520 01:03:01,979 --> 01:03:04,849 - ¿Dice quién? -Cosmo. 521 01:03:04,882 --> 01:03:09,553 Oh sí ? Bueno, yo soy Yo mismo soy lector de Omn. 522 01:03:09,586 --> 01:03:11,956 [ Sopla aire ] 523 01:03:11,989 --> 01:03:14,158 ¿Está hecho? 524 01:03:14,191 --> 01:03:19,997 [Suspiros] Sólo hay una manera para descubrirlo. 525 01:03:20,030 --> 01:03:23,934 Ahora, recuerda, estos los láseres de consumo no generar mucha potencia. 526 01:03:33,177 --> 01:03:36,346 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué estás haciendo? 527 01:03:36,380 --> 01:03:41,585 Creo que se basa en cualquier luz disponible, 528 01:03:41,618 --> 01:03:47,524 amplifica que miles de veces, de alguna manera convierte eso a señales eléctricas... 529 01:03:47,557 --> 01:03:51,228 que a su vez produce estos hologramas y sonidos. 530 01:03:54,031 --> 01:03:58,135 Básicamente, ¿qué es esto? Es una computadora basada en luz. 531 01:03:58,168 --> 01:04:00,404 Utiliza fotones en lugar de electrones. 532 01:04:00,437 --> 01:04:04,141 Entonces eso es bueno, ¿verdad? Es una computadora. Eres un experto en informática. 533 01:04:04,174 --> 01:04:06,476 Tal vez. 534 01:04:08,678 --> 01:04:11,015 Ver las líneas arremolinadas en esta sección? 535 01:04:11,048 --> 01:04:14,384 ellos son rayos de luz que se cruzan que componen el holograma. 536 01:04:17,421 --> 01:04:21,458 Esa sección está codificada, Luz natural invisible. 537 01:04:21,491 --> 01:04:25,062 Entonces, ¿qué estás diciendo? La información está codificada. en los patrones de interferencia? 538 01:04:27,464 --> 01:04:30,300 Eso es muy bueno. 539 01:04:30,334 --> 01:04:33,503 Ojalá pueda decodificarlo. ajustando esto. 540 01:04:33,537 --> 01:04:36,406 [Suspiros] 541 01:04:40,244 --> 01:04:43,247 [ Estático ] No veo nada. 542 01:04:46,116 --> 01:04:49,119 Dios mío. Es un-- Es un mapa. 543 01:04:52,957 --> 01:04:54,491 Entonces, ¿dónde está? el V.R. estación espacial? 544 01:04:56,526 --> 01:04:58,662 No parece que tengamos suficiente poder para entrar en él. 545 01:04:58,695 --> 01:05:00,897 ¿Qué es esto? 546 01:05:02,666 --> 01:05:04,701 ¿Lista de inventario? 547 01:05:04,734 --> 01:05:06,903 ¿Puedes escalar este mapa? 548 01:05:10,040 --> 01:05:12,576 [ Estático ] 549 01:05:16,480 --> 01:05:18,482 Eso es increíble. [Jadeos] 550 01:05:20,250 --> 01:05:23,520 Vaya. Por aquí. Mirar ! Mira, Jack. 551 01:05:23,553 --> 01:05:26,023 hay un marcador en San Marsol, México. 552 01:05:26,056 --> 01:05:28,525 eso debe ser la fábrica de terraformadores sobre el que Zane escribió. 553 01:05:28,558 --> 01:05:30,694 Estas deben ser las ubicaciones de los 20 de ellos. 554 01:05:33,130 --> 01:05:36,666 ¿Sabes qué es esto? Una agenda. 555 01:05:36,700 --> 01:05:39,436 ¿Un qué? Una agenda. 556 01:05:39,469 --> 01:05:43,673 Un mapa, un calendario, un cuaderno, una lista de inventario todo en uno: una agenda. 557 01:05:43,707 --> 01:05:47,644 Yo tengo uno o... Lo hice antes del laboratorio de pruebas. 558 01:05:50,114 --> 01:05:52,482 Oh, mierda. Hay un marcador en Quebec. 559 01:05:53,750 --> 01:05:56,120 No, eso no tiene algún sentido. 560 01:05:56,153 --> 01:05:58,722 Las notas de Zane dijeron que eran solo en los países del Tercer Mundo... 561 01:05:58,755 --> 01:06:01,458 donde no hay regulaciones ambientales. 562 01:06:01,491 --> 01:06:04,294 Y también dijo podría haberlos obligado para ampliar su calendario. 563 01:06:04,328 --> 01:06:07,564 Ahora, ¿puedes identificar exactamente ¿Dónde está ese terraformador? 564 01:06:10,367 --> 01:06:13,137 Esto se está calentando. 565 01:06:13,170 --> 01:06:15,139 Espera, intenta tocarlo. 566 01:06:15,172 --> 01:06:17,707 ¿La agenda? El marcador rojo. 567 01:06:21,378 --> 01:06:23,647 Ah, ¿qué hice? 568 01:06:30,054 --> 01:06:32,689 Esta cosa es solo una pantalla de computadora. 569 01:06:32,722 --> 01:06:36,026 Tu dedo funciona como una varita. 570 01:06:36,060 --> 01:06:39,263 Ay dios mío. 571 01:06:39,296 --> 01:06:42,332 Es el San Marcoux planta de energía. 572 01:06:44,534 --> 01:06:49,306 Una crisis sin duda acelerar su horario. Cuánto ? 573 01:06:49,339 --> 01:06:52,642 La nube nuclear resultante irradiaría la mayor parte de América del Norte. 574 01:06:52,676 --> 01:06:55,712 Y va en línea en menos de dos días. 575 01:07:00,117 --> 01:07:02,452 Esto se está calentando. voy a tirarlo antes de que explote. 576 01:07:02,486 --> 01:07:04,488 [Jadeos] 577 01:07:05,822 --> 01:07:08,458 Dios mío. ¿Puedes recuperarlo? 578 01:07:08,492 --> 01:07:10,627 Esta cosa está frita. Maldita sea ! 579 01:07:14,198 --> 01:07:18,102 No puedo hacer esto. Yo solo no, no puedo. 580 01:07:18,135 --> 01:07:21,771 no tengo idea lo que estoy haciendo con estas cosas. 581 01:07:21,805 --> 01:07:26,776 Ya sabes, estamos hablando sobre extraterrestres aquí. Tecnología extraterrestre. 582 01:07:26,810 --> 01:07:29,613 tu y yo no vamos a poder detenerlos. 583 01:07:29,646 --> 01:07:32,416 La sabia elección sería conseguir vete de aquí... 584 01:07:32,449 --> 01:07:34,418 mientras estamos todavía respirando. 585 01:07:42,426 --> 01:07:44,394 Oye, la vida no es un deporte para espectadores. 586 01:07:44,428 --> 01:07:46,596 Lo sabes tan bien como yo, 587 01:07:46,630 --> 01:07:51,335 si destruyen la capa de ozono no habrá ningún lugar seguro dejado para esconderse, 588 01:07:51,368 --> 01:07:53,803 incluido el Polo Norte. 589 01:07:55,405 --> 01:07:58,408 [Suspiros] 590 01:08:01,845 --> 01:08:06,216 ¿Puedo tener la cama? [Se burla] 591 01:08:06,250 --> 01:08:08,618 lo compartiré contigo. 592 01:08:31,941 --> 01:08:34,311 Brígida. 593 01:09:00,670 --> 01:09:05,842 Ahí estás. Descubrí quién podría ayudarnos con nuestra pequeña agenda. 594 01:09:05,875 --> 01:09:09,379 OMS ? Un centenar de científicos de todo el mundo. 595 01:09:09,413 --> 01:09:11,948 El medio ambiente ¿Convención de Canadá? 596 01:09:11,981 --> 01:09:16,320 Están teniendo un gran simposio. en la Universidad MacKenzie King esta mañana. 597 01:09:16,353 --> 01:09:18,622 No, vamos a necesitar alguna identificación para entrar allí. 598 01:09:20,924 --> 01:09:23,427 Cuerpo de prensa. No salgas de casa sin él. 599 01:09:30,334 --> 01:09:32,836 Vamos ! 600 01:09:32,869 --> 01:09:36,773 ¿Puedo poner? mis pantalones puestos? 601 01:09:36,806 --> 01:09:40,377 [Gente gritando] ¡Protege nuestro ozono! 602 01:09:41,345 --> 01:09:43,447 ¡Respeta el planeta! 603 01:09:56,460 --> 01:09:58,928 Centinela de Nueva York. Este es mi fotógrafo. 604 01:09:58,962 --> 01:10:00,964 Bueno. 605 01:10:05,269 --> 01:10:08,238 Está bien, queremos el salón principal. Queremos el A.V. puesto. 606 01:10:08,272 --> 01:10:11,007 mi amigo burke está ejecutando la presentación. 607 01:10:11,040 --> 01:10:14,578 Eh, discúlpeme. ¿Sabes dónde? ¿La cabina audiovisual es? 608 01:10:14,611 --> 01:10:16,913 estaré contento para mostrárselo, señor. Por aquí. 609 01:10:16,946 --> 01:10:18,848 Muchas gracias. 610 01:10:34,398 --> 01:10:36,533 Dame seguridad. 611 01:10:36,566 --> 01:10:38,702 Habrá ser una escalada... 612 01:10:38,735 --> 01:10:44,574 en tales desastres naturales sin precedentes en la historia de la humanidad... 613 01:10:44,608 --> 01:10:49,846 si la temperatura media mundial sigue aumentando al ritmo actual. 614 01:10:51,815 --> 01:10:55,018 Con los casquetes polares... 615 01:10:55,051 --> 01:10:59,356 - Oye, amigo. ¿Llego tarde? - Estás loco ? 616 01:10:59,389 --> 01:11:01,725 Clínicamente. Necesito un favor. 617 01:11:04,594 --> 01:11:06,963 Bien, chicos. Gracias. Puedo encargarme desde aquí. 618 01:11:15,772 --> 01:11:17,741 Esto es todo. 619 01:11:18,975 --> 01:11:21,545 Jack, ¿qué diablos? ¿Estás haciendo aquí? 620 01:11:21,578 --> 01:11:25,749 ¿Qué pasa si alguien ¿te reconocí? ¿Quieres que me despidan? 621 01:11:25,782 --> 01:11:29,986 Necesito que corras esto a través de esto. ¿Puedes hacerlo? 622 01:11:30,019 --> 01:11:33,289 - Ni siquiera es conectado todavía. -Burke. 623 01:11:34,624 --> 01:11:39,896 N-no lo sé. Tal vez. Por qué ? 624 01:11:39,929 --> 01:11:42,599 Qué es eso ? 625 01:11:42,632 --> 01:11:45,502 Es un verdadero espectáculo. 626 01:11:49,439 --> 01:11:52,909 Tomas la sala de conferencias, tomas el patio.... 627 01:11:52,942 --> 01:11:54,778 y yo tomaré el salón principal. 628 01:11:58,815 --> 01:12:04,754 Con los casquetes polares y el permafrost continuando derritiéndose, 629 01:12:04,788 --> 01:12:08,458 habrá más inundaciones en las ciudades costeras, 630 01:12:08,492 --> 01:12:12,996 cimientos más inestables para carreteras, edificios... 631 01:12:13,029 --> 01:12:15,365 y para tuberías. 632 01:12:17,066 --> 01:12:20,770 Calentamiento global también continuará para causar más sequías, 633 01:12:20,804 --> 01:12:24,808 más desiertos y más hambre. 634 01:12:27,043 --> 01:12:31,681 Nosotros, los representantes de la industria, 635 01:12:31,715 --> 01:12:34,384 gobierno y la universidad... 636 01:12:34,418 --> 01:12:37,053 tener un gran desafío ante nosotros. 637 01:12:37,086 --> 01:12:40,557 Quizás el mayor desafío en la historia de la humanidad. 638 01:12:43,427 --> 01:12:47,964 - ¿Cómo se ve? - Casa llena. 639 01:12:47,997 --> 01:12:50,934 Perfecto. 640 01:12:50,967 --> 01:12:53,570 Bueno. Calentamos esto. 641 01:12:53,603 --> 01:12:55,872 Tenemos que alinearlo a la pantalla. 642 01:12:55,905 --> 01:12:58,475 toda la habitacion es la pantalla. 643 01:12:58,508 --> 01:13:01,110 tengo que cerrar eso antes de que pueda encender esto. 644 01:13:03,947 --> 01:13:06,883 ¡Mierda! 645 01:13:06,916 --> 01:13:09,919 Por cuánto tiempo ? Minuto más o menos. 646 01:13:09,953 --> 01:13:12,856 eso es mucho tiempo para mantener a todos esperando en la oscuridad. 647 01:13:15,592 --> 01:13:17,561 Vamos a hacerlo. 648 01:13:17,594 --> 01:13:19,763 Debemos implementar... 649 01:13:19,796 --> 01:13:25,134 el medio ambiente recomendaciones hechas durante las últimas décadas, 650 01:13:25,168 --> 01:13:29,839 o el nuevo clima eventualmente nos causará perecer como especie. 651 01:13:32,876 --> 01:13:38,615 Por eso Yo creo que-- 652 01:13:38,648 --> 01:13:40,917 Vamos, chicos. Date prisa. 653 01:13:40,950 --> 01:13:43,086 me estoy moviendo solo tan rápido como puedo. 654 01:13:43,119 --> 01:13:45,855 ¿Por qué no sigues? una oreja en la puerta. 655 01:13:50,527 --> 01:13:55,732 Parece que estamos experimentando algunas dificultades técnicas. 656 01:13:55,765 --> 01:14:00,637 Por favor tenga paciencia. Estoy seguro de que los tendremos rectificado en poco tiempo. 657 01:14:10,079 --> 01:14:12,248 Alguien viene. 658 01:14:12,281 --> 01:14:16,486 Vamos, Burke. Se nos acaba el tiempo. No me apresures, Jack. 659 01:14:16,520 --> 01:14:18,888 tu te preparas para volver a encender la alimentación. 660 01:14:27,096 --> 01:14:29,833 ¿Qué diablos está pasando? Vamos. 661 01:14:29,866 --> 01:14:32,936 - Sólo unos segundos más. - Hazlo. 662 01:14:35,705 --> 01:14:38,274 Hola Addison. 663 01:14:38,307 --> 01:14:41,110 No intentes nada estúpido. 664 01:14:43,580 --> 01:14:47,884 tengo hombres por todo el edificio. 665 01:14:51,855 --> 01:14:55,659 - [Gritando] - [Gritos de la audiencia] 666 01:14:55,692 --> 01:14:57,694 ¡Jesucristo! 667 01:14:59,796 --> 01:15:02,832 - Lo mataste. - No, no lo hice. Lo hiciste. 668 01:15:02,866 --> 01:15:05,001 ¡Que alguien ayude! Por favor, ayúdame ! ¡Es un maníaco! 669 01:15:05,034 --> 01:15:07,103 ¡Está intentando matarme! Ir ! 670 01:15:45,942 --> 01:15:47,877 Shh. 671 01:15:54,818 --> 01:15:57,621 Voy a buscar el auto. Mover. 672 01:16:17,741 --> 01:16:19,275 [Gritos] 673 01:16:21,210 --> 01:16:23,913 ¡Ah, no! [Lloriqueos] 674 01:16:23,947 --> 01:16:25,882 [Gritos] 675 01:16:47,236 --> 01:16:50,106 Los perdimos. [Jadeando] ¿Estás seguro? 676 01:16:50,139 --> 01:16:53,977 Sí. Se han ido. Reduzca la velocidad antes nos detienen. 677 01:16:57,046 --> 01:17:01,150 Dios mío. Simplemente lo mató. Él simplemente lo empujó el vaso como si no fuera nada. 678 01:17:01,184 --> 01:17:03,119 no puedo creer ese hijo de puta es uno de ellos. 679 01:17:03,152 --> 01:17:06,222 Burke es el extraterrestre. Dave era humano. 680 01:17:06,255 --> 01:17:08,291 Era un idiota, pero él era un ser humano. 681 01:17:08,324 --> 01:17:13,196 Casi se nos acaba el tiempo. Esa central eléctrica se pone en funcionamiento. mañana por la mañana. 682 01:17:13,229 --> 01:17:17,166 - Tenemos que ponernos manos a la obra. en un láser industrial. - ¿Pero cómo? 683 01:17:17,200 --> 01:17:19,969 No cómo. Dónde. 684 01:17:20,003 --> 01:17:22,906 Qué ? No puedo creer que no lo hice piensa en esto antes. 685 01:17:22,939 --> 01:17:25,041 - La escuela politécnica. - Qué ? 686 01:17:25,074 --> 01:17:28,077 L'Ecole Poly Tech. Tienen láseres industriales. arriba el wazoo. 687 01:17:28,111 --> 01:17:32,081 - Vamos. - Pero están cerrados. para las vacaciones del semestre. 688 01:17:32,115 --> 01:17:34,951 Entonces se requiere un poco de B y E. 689 01:17:37,020 --> 01:17:42,025 - Allanamiento de morada. - Claro, Brígida. Esa es una gran idea. 690 01:17:42,058 --> 01:17:46,362 - Gracias, pero no gracias. - Ya somos buscados por espionaje y asesinato. 691 01:17:46,395 --> 01:17:50,800 El robo no es exactamente va a contaminar nuestras reputaciones. 692 01:17:55,805 --> 01:17:58,007 [ Gruñidos, Pantalones ] 693 01:17:58,041 --> 01:17:59,876 ¿Estás bien? Creo que sí. 694 01:17:59,909 --> 01:18:01,878 Qué pasó ? 695 01:18:08,384 --> 01:18:11,154 Oh, mierda ! Vamos ! Ir ! 696 01:18:31,274 --> 01:18:33,209 Vamos, vamos, vamos, vamos. 697 01:18:38,314 --> 01:18:41,250 [Cuerno a todo volumen] 698 01:18:47,523 --> 01:18:49,425 [Hombres gritando] 699 01:19:25,962 --> 01:19:28,297 ¡Gira ahí! 700 01:19:50,887 --> 01:19:52,455 Vamos. 701 01:20:27,991 --> 01:20:31,027 [ Sirenas a todo volumen, distante] 702 01:20:35,264 --> 01:20:37,366 [Tocar la bocina] 703 01:20:43,973 --> 01:20:46,142 [Sirenas a todo volumen] 704 01:20:50,113 --> 01:20:54,317 [El motor arranca, Neumáticos chirriando] 705 01:21:14,137 --> 01:21:16,172 [Sirenas a todo volumen] 706 01:21:26,649 --> 01:21:30,519 [Radio: Despachador] Código seis, 105 North Avenue 52. 707 01:21:30,553 --> 01:21:34,090 [ Despachos de radio Continuar, ininteligible] 708 01:21:46,102 --> 01:21:48,371 ¡Hijo de puta! 709 01:21:48,404 --> 01:21:51,474 [Suspiros] Seguro que lo sabes ¿Qué estás haciendo? 710 01:21:51,507 --> 01:21:54,243 Cállate y mantente atento. 711 01:21:56,980 --> 01:21:59,148 [Suspiros] 712 01:21:59,182 --> 01:22:01,284 ¿Estabas diciendo? 713 01:22:10,559 --> 01:22:13,562 Así que esto es Un láser industrial, ¿eh? 714 01:22:13,596 --> 01:22:18,134 - Mmm. no lo es lo que esperaba. - ¿Qué esperabas? 715 01:22:18,167 --> 01:22:21,404 No sé. Gran pistola de rayos. [Risas] 716 01:22:26,242 --> 01:22:30,713 Y la luz brilla ¿A través de este agujero aquí? Bridget, deja eso. 717 01:22:30,746 --> 01:22:36,385 [Suspiros] Escuche. No toques nada, ¿vale? 718 01:22:36,419 --> 01:22:40,523 [Suspiros] ¿Cruzamos los dedos? 719 01:22:44,060 --> 01:22:46,595 Aquí no pasa nada. 720 01:22:50,233 --> 01:22:54,970 [Jadeos, Suspiros, risitas] 721 01:22:58,341 --> 01:23:00,276 Han accedido a él. 722 01:23:07,450 --> 01:23:09,518 [La voz reverbera] Esto es increíble. 723 01:23:11,520 --> 01:23:15,591 - Mira el detalle. - [Suspiro perturbado] 724 01:23:15,624 --> 01:23:19,195 Me alegra que te guste porque No podemos salir de aquí. Todas las puertas están cerradas. 725 01:23:22,398 --> 01:23:26,402 Eso es porque no son puertas. Son ventanas. 726 01:23:31,707 --> 01:23:34,677 [Zumbidos de la interfaz] Ver. Está cerrado. 727 01:23:38,581 --> 01:23:42,051 Échale un vistazo. Estamos en mi territorio ahora. 728 01:23:45,321 --> 01:23:49,325 [Jadeando, risas] 729 01:23:49,358 --> 01:23:51,527 Vaya. 730 01:23:51,560 --> 01:23:54,730 Eso fue genial. Espeluznante pero genial. 731 01:23:57,133 --> 01:24:02,138 - ¿Cómo hiciste eso? - Esto es, uh... Esto es sólo un mapa informático en 3D. 732 01:24:02,171 --> 01:24:05,741 Es como lo usan los agentes inmobiliarios. dar un cliente un recorrido por la casa sin llevarlos allí. 733 01:24:05,774 --> 01:24:10,113 Sí, tal vez sea así, pero tú Todavía lo veo en una pantalla. frente a un teclado. 734 01:24:10,146 --> 01:24:13,082 Bueno, concedido, es un poco más sofisticado. 735 01:24:14,650 --> 01:24:16,652 Principio sigue siendo el mismo. 736 01:24:26,629 --> 01:24:29,532 Continúe hacia el este. casi tengo su posición triangulada. 737 01:24:52,155 --> 01:24:56,292 Entonces ahora donde ¿Qué diablos somos? De regreso a la Tierra. 738 01:24:56,325 --> 01:24:58,794 O, en realidad, debajo de él. Por qué ? 739 01:24:58,827 --> 01:25:03,566 Cuando esos dos alienígenas me atraparon, Los escuché decir que eran llevándome bajo tierra. 740 01:25:03,599 --> 01:25:06,802 esto tiene que ser la estación terraformer debajo la central nuclear de St. Marcoux. 741 01:25:06,835 --> 01:25:09,172 Entonces, ¿cuáles son estamos haciendo aquí? 742 01:25:09,205 --> 01:25:12,775 Buscando debilidades, cualquier cosa que apágalo. 743 01:25:12,808 --> 01:25:16,479 Qué es eso ? 744 01:25:16,512 --> 01:25:19,315 solo hay una manera de saberlo. 745 01:25:29,425 --> 01:25:31,360 [ pitidos ] 746 01:25:40,903 --> 01:25:43,272 Santa mierda. 747 01:25:55,751 --> 01:25:58,454 Esta debe ser la armería. 748 01:26:13,469 --> 01:26:17,506 Ay dios mío. Hay millones de ellos. 749 01:26:26,249 --> 01:26:28,183 [Zumbido] 750 01:26:29,485 --> 01:26:31,820 [Chirrido electrónico] 751 01:26:39,528 --> 01:26:42,265 Eso no es nada. Mira esto. 752 01:26:44,400 --> 01:26:46,402 Santa Madre de Dios. 753 01:26:58,347 --> 01:27:00,649 [ pitidos ] 754 01:27:03,752 --> 01:27:08,424 ¿Qué estás haciendo? Tengo una idea. 755 01:27:10,025 --> 01:27:12,595 [Pitido] 756 01:27:12,628 --> 01:27:15,931 ¿Qué es eso? creo que es un temporizador de armado. 757 01:27:15,964 --> 01:27:17,966 Qué ? 758 01:27:28,377 --> 01:27:31,947 Vaya al norte en la siguiente intersección. 759 01:27:36,652 --> 01:27:41,357 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué estás haciendo? 760 01:27:41,390 --> 01:27:45,328 Si no me equivoco, esta agenda es su versión de una PC, 761 01:27:45,361 --> 01:27:48,364 qué interfaces con su computadora central a través de algún tipo de enlace ascendente. 762 01:27:48,397 --> 01:27:51,667 Oh-- [Risas] ¿Por qué no lo dijiste? en primer lugar? 763 01:27:51,700 --> 01:27:54,002 eso me hace sentir mucho mejor. 764 01:27:54,036 --> 01:27:57,573 Por todas sus campanas y silbidos, esto es solo un programa de computadora. 765 01:27:57,606 --> 01:28:00,876 Y todavía no he visto ninguno que no pude romper. 766 01:28:00,909 --> 01:28:05,548 Seguro que todo aqui en la agenda tiene una contraparte en el mundo real? 767 01:28:05,581 --> 01:28:08,484 Tiene que ser así. De lo contrario, sería inútil como una lista de inventario. 768 01:28:53,962 --> 01:28:57,366 - [sonido metálico] - [pitido] 769 01:28:57,400 --> 01:28:59,668 Eso debería bastar. [Pitido constante] 770 01:29:00,936 --> 01:29:03,372 Vamos. [El pitido continúa] 771 01:29:18,954 --> 01:29:21,757 Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos? antes de que esto suene? 772 01:29:21,790 --> 01:29:24,793 No estoy seguro. Pero creo que será dentro de la próxima hora. 773 01:29:24,827 --> 01:29:27,496 Sé que no soy el experto, pero si este es el enlace ascendente a su computadora central, 774 01:29:27,530 --> 01:29:30,833 ¿No podrían solucionarnos? mientras estamos aquí? 775 01:29:30,866 --> 01:29:32,835 yo no lo hice siquiera pensar en eso. 776 01:29:32,868 --> 01:29:34,369 [Jadeos] 777 01:29:37,072 --> 01:29:38,941 ¡Vaya! 778 01:29:45,614 --> 01:29:47,650 [Jadeos] 779 01:29:50,185 --> 01:29:52,621 ¡Espera! 780 01:29:57,693 --> 01:30:00,028 Hola Jack. ¿Cómo te va? 781 01:30:01,497 --> 01:30:03,165 Burke. 782 01:30:19,982 --> 01:30:21,917 Realmente uno de ellos, ¿eh? 783 01:30:24,520 --> 01:30:29,558 - No tan estúpido como se ve, ¿lo es? - No del todo. 784 01:30:29,592 --> 01:30:32,861 Ey. ¿Estás bien? 785 01:30:33,929 --> 01:30:37,132 Sí. Eres ? 786 01:30:43,772 --> 01:30:47,543 - Qué pasó ? - Oh, te cerramos. 787 01:30:47,576 --> 01:30:51,213 Eliminaste el programa mientras todavía estaban dentro. Paquetes Todo un golpe, ¿no? 788 01:30:55,250 --> 01:30:58,954 - ¿Seguimos en la escuela? - Estamos en la central eléctrica. 789 01:30:58,987 --> 01:31:01,957 - Por cuánto tiempo ? - Aproximadamente una hora. 790 01:31:03,225 --> 01:31:06,228 Bueno. todos somos en la misma página. 791 01:31:06,261 --> 01:31:10,533 Necesitamos saber quién más con quién hablaste, ¿con quién más? le mostraste el dispositivo. 792 01:31:15,137 --> 01:31:16,972 Persuadirlos. 793 01:31:18,173 --> 01:31:20,543 [gemidos] ¡Oye! 794 01:31:20,576 --> 01:31:24,012 Siéntate o mi colega. le romperá el cuello ahora mismo. 795 01:31:24,046 --> 01:31:26,081 [Gimiendo] Siéntate, Brígida. 796 01:31:31,920 --> 01:31:34,557 Mucho mejor. 797 01:31:34,590 --> 01:31:38,561 Vamos, Jack. ¿Quién te mostró? ¿Cómo acceder al dispositivo? 798 01:31:38,594 --> 01:31:40,963 Lo descubrí yo mismo. 799 01:31:40,996 --> 01:31:44,667 Olvidas que trabajé a tu lado durante el último año? 800 01:31:44,700 --> 01:31:48,103 Seamos realistas, Jack. Tú no eres Zane. 801 01:31:48,136 --> 01:31:51,974 No tienes la iniciativa. o la inteligencia para tener lo descubriste por tu cuenta. 802 01:32:04,286 --> 01:32:07,723 ahora me voy para preguntarte una vez más. 803 01:32:07,756 --> 01:32:11,126 ¿Con quién hablaste? [ Chocando ] 804 01:32:13,328 --> 01:32:17,866 - ¿Qué fue eso? - Terremoto ? 805 01:32:17,900 --> 01:32:22,805 [Fuerte ruido, lloriqueo] 806 01:32:22,838 --> 01:32:24,840 Eso fue ningún terremoto. 807 01:32:35,818 --> 01:32:38,987 ¡Ah! 808 01:32:39,021 --> 01:32:41,123 ¡Aaah! 809 01:32:43,258 --> 01:32:45,127 [Continúa gritando] 810 01:32:55,938 --> 01:32:58,006 Wotán, parada de emergencia! Ahora ! 811 01:33:06,048 --> 01:33:07,983 [Grietas de vidrio] 812 01:33:16,659 --> 01:33:18,326 ¡Vaya! Vamos ! 813 01:34:00,268 --> 01:34:02,170 [Gritando] 814 01:34:12,280 --> 01:34:15,017 [ Gruñidos ] 815 01:34:24,192 --> 01:34:28,163 tenemos que ¡vete allí! ¡Baja! 816 01:34:44,379 --> 01:34:46,114 ¡Está atascado! 817 01:34:49,284 --> 01:34:51,186 Él lo cerró ¡desde el otro lado! 818 01:35:06,802 --> 01:35:09,404 Qué estás haciendo ? 819 01:35:09,437 --> 01:35:13,909 - voy a hacer ¡un rompefuegos! - Qué ? 820 01:35:17,079 --> 01:35:19,047 - [gruñidos] -¡Jack! 821 01:35:25,520 --> 01:35:28,290 [Gritando] 822 01:35:53,381 --> 01:35:56,251 ¡Jack! 823 01:36:04,526 --> 01:36:08,096 [ Gruñidos ] [Gimiendo] ¡Jack! 824 01:36:11,266 --> 01:36:14,536 [Gimiendo] 825 01:36:25,981 --> 01:36:27,916 [Suspiros, jadeando] 826 01:36:30,352 --> 01:36:32,287 [Risas] 827 01:37:05,187 --> 01:37:08,423 Supongo que lo era mal contigo. 828 01:37:08,456 --> 01:37:11,293 Supongo que eras mal contigo mismo. 829 01:37:23,571 --> 01:37:27,309 [ Retumbar, Currículums quejosos] 830 01:37:32,480 --> 01:37:36,318 Dios mío, otra vez no. El fuego debe han sido temporales. 831 01:37:38,987 --> 01:37:41,924 [Alarma a todo volumen] 832 01:38:41,316 --> 01:38:43,618 Te subestimé, Jack. 833 01:38:43,651 --> 01:38:48,623 pero... no nos has detenido, simplemente nos retrasó. 834 01:38:48,656 --> 01:38:53,295 Y sin el dispositivo, ni siquiera tienes cualquier prueba de que existimos. 835 01:38:53,328 --> 01:38:55,697 Nadie te creerá. 836 01:38:57,499 --> 01:38:59,968 Algunos lo harán. 837 01:39:00,002 --> 01:39:02,971 Quizás no todos, 838 01:39:03,005 --> 01:39:04,939 pero algunos. 839 01:39:20,555 --> 01:39:24,126 Periodista y autor Bridget Riordan todavía está recluido, 840 01:39:24,159 --> 01:39:26,461 aunque su novela, La agenda alienígena, ha superado... 841 01:39:26,494 --> 01:39:29,998 ambas listas de ciencia ficción y el New York Times' lista de los más vendidos... 842 01:39:30,032 --> 01:39:32,200 durante más de dos meses. 843 01:39:32,234 --> 01:39:37,339 En su prólogo, la autora afirma que su novela no es una obra de ficción, 844 01:39:37,372 --> 01:39:40,208 sino un relato fáctico del trágico accidente... 845 01:39:40,242 --> 01:39:43,478 en la central nuclear de St. Marcoux central eléctrica el invierno pasado. 846 01:39:43,511 --> 01:39:48,116 Representantes de Industrias Planet Corps no estuvieron disponibles para hacer comentarios. 847 01:39:51,386 --> 01:39:54,389 Mirar. Está empezando a nevar. 848 01:39:56,791 --> 01:39:59,527 no lo tendría cualquier otra manera. 849 01:40:21,349 --> 01:40:25,687 Subtitulado por Subtítulos, Inc. Los Ángeles